虫干し部屋 indexHOME

(2002.3.16 start / last update 2002.7.23)

指輪映画私的覚書〜「旅の仲間」篇〜



 日本では 2002 年 3 月 2 日から公開された『指輪物語』映画の第 1 部 "The Lord of the Rings 〜The Fellowship of the Ring〜"(邦題「ロード・オブ・ザ・リング」)に関する個人的な覚え書きです。5/19 日の時点で、字幕版→日本語吹き替え版→字幕版→字幕版の順に計 4 回観ています。


 思いっきりネタバレです。映画をご覧になった方(なるべく原作既読)を対象に書いています。原作の『指輪物語』にそれなりの思い入れがあるため、映画もかなり偏った見方になっているはずなので、ご了承ください。自分の興奮を鎮めるために作ったコーナーなので長文です。










その他





 

「字幕改善運動」関連(すべて日記より再録)


「旅の仲間」劇場公開当時、字幕の翻訳に致命的な不備があるとして、ネットを中心に改善運動が展開されていました。そのときの個人的なスタンスを綴ったものです。その後、DVD 版での字幕はかなり修正され、2003 年に公開された「二つの塔」劇場版の字幕もおおむね好評でした。改善運動の中心になってくださった方々に感謝します。





虫干し部屋 indexHOME